Figma crushed its Q2 revenue and earnings targets, yet the stock cratered nearly 15%. The culprit? Soaring AI costs that are growing more than twice as fast as sales.