Rooted in everyday life and working-class communities, Gaana is finding new listeners through independent music and cinema while holding on to its language and stories