GLP-1 drugs face fresh scrutiny over NAION, a rare eye condition linked to sudden vision loss, as studies, regulators and US lawsuits examine the risk.