Could science explain why some women find feeding their child so traumatic? Melissa Denes meets the researchers finally taking lactation seriously