A world of kindness and wit is lost in a cartoonish TV adaptation lacking in the dialogue and soul that makes the Rutshire novels so life-affirming