A new survey found more than 4 in 10 men skipped recommended care last year. Here's what keeps them away, and what helps get them back.