AI agents that can shop for you are moving from concept to reality, with banks and financial technology companies getting on board.