Publican Liam Ganley wants to overhaul the “tired” Windsor Castle Hotel, but claims a tree dispute has put the brakes on the project for months.