The NFL changed rules to accommodate and protect signal-callers, but the new environment has led to problems that are trickier to solve.