Rhonda Fleming Hayes on ‘right-sizing’ your garden, the best low-maintenance plants, and the tools and techniques to make key tasks easier