As wait lists in Ontario grow, some doctors are blurring the line between care and cosmetic treatments