Witney Carson and Guillermo Rodriguez are 'slowly' winning over the judges on 'Dancing With the Stars' season 35 after low premiere scores