Calista Hill tells PEOPLE she spent her first weeks in the historic building surrounded by empty hallways, and creaking floors