A stunning find beneath a German city has exposed an Iron Age structure so unusual that experts say it could rewrite the area’s ancient past.