New research suggests sniffing dark chocolate before and during strength training could help you push out more reps — without feeling any harder. Here's how it works.