A Sydney Zoo orangutan is using ropes and climbing again more than a year after world-first surgery for chronic pain.