The organisation’s new Irreplaceable America programme nods to the importance of the Watts Towers, Black Mountain College and the entire city of New Orleans