X-Men’s Tyler Mane detailed to Us a scary breast cancer complication, calling it the ‘biggest eye-opener’ during his health journey