Another 34 games now support Xbox Ally and other handheld devices, with the latest update adding support for Empulse, Beastro, and more.