Microsoft's Xbox division is laying off 268 employees as part of its ongoing restructuring process and cost-cutting measures.