A new report reveals that Xbox Game Pass subscriber growth is stalling, causing it to miss intended targets by over 40 million subs.