A record share of young Americans live with their parents. But millennials' path from basements to homeownership may offer some hope for Gen Z.