Experts say trend across England probably reflects swifter access to diagnoses as wealthier families go private