While there are some clear signs of heart disease, like shortness of breath or chest pain, others aren't as well-known, even when they're in plain sight.