YouTube has relaunched its in-app messaging feature, allowing users aged 18 and above to share videos and chat with friends directly within the YouTube app.